Jak jsem u nás za humny hledal sukulenty

[Petr z Čech]

aktualizace, příspěvek mimo diskusi
Devínska Kobyla 175-300 m n.m., Malé Karpaty

[jezour]

Granitberge jsem přeložil jako žulové vrchy vzhledem ke kontextu vět a v němčině jsou totiž podobné složeniny podloží a tvaru velmi časté. Sabranski se odvolává na lokality z Malých Karpat, ty uvádí i ve svém kratičkém textu. Hlavně granodiorit z lokality vypadá dost podobně jako žula. A podle geologických map Slovenské republiky se v okolí v Malých Karpatech vyskytuje celkem často.

Lokalita v Bratislavě samotná
Jovibarby rostou i na strmých a bez horolezeckého vybavení nepřístupných skalách přímo pod parlamentem. To jsme s Martinem Miklánkem ověřovali díky fototechnice. Nevím, zda díky nové budově není část skal zastíněná.

Svätý Jur
Lokalitu ve Svätém Juru neznám, předpokládám, že stále existuje. Postupoval bych přímo dle údaje samotného Kocha. Hledal bych někde nad severní částí obce, jsou tam vinice a předpokládám, že nějaká halda kamení by se zda také dala najít.

[Petr z Čech]

Svätý Jur:
..no on pro tento nález existuje docela přesný místopis, jen není recentně ověřen...

překlad
Malé Karpaty, Svätý Jur, na kamenech mezi vinohrady pod Hájnou horou, nadmořská výška 200 m, jižní expozice, vzácný výskyt (LETZ 1993, SLO).

[Petr z Čech]

Svätý Jur, alebo teraz už po novom Jur pri Bratislave. Je od nás len kúsok, keď bude čas, pojdem tam pozrieť a preverim to tam.